Latvijas Armvrestlinga Federācija Latvijas Armvrestlinga Federācija, sākumlapa

Noteikumi

Pasaules armvrestlinga federācijas (WAF) logo

Armvrestlinga noteikumi WAF 2026

Latvijas Armvrestlinga federācija sacensības rīko pēc Pasaules armvrestlinga federācijas (WAF) noteikumiem. Šeit ir pašreizējā, 2026. gada versija (pēdējās izmaiņas WAF kongresā 2025. gada septembrī) – latviski un oriģinālā angļu valodā blakus.

WAF Rules 2026 (EN, PDF)WAF dokumentiAntidopings

Kas mainījies salīdzinājumā ar iepriekšējo versiju

  • 1.3, 1.5 – Masters grupas tagad ir “40 gadi un vairāk”, Grand Masters “50+”, Senior Grand Masters “60+” (līdz šim bija 40–49, 50–59, 60–69).
  • 1.3 – Masters vīriešiem pievienotas kategorijas −110 kg un +110 kg; jauniešiem 23 (U23) tagad tās pašas svara kategorijas kā senioriem (vīrieši līdz +110 kg, sievietes līdz +90 kg).
  • 1.3 – Para: jaunas absolūtās kategorijas PID junioriem 23 un CPU sievietēm.
  • 4.1.9, 4.3.3 – protesta maksa visur ir 100 € (no 4. noraidītā protesta – 200 €); 4.3.3. punktā iepriekš vēl bija minēti 50 €.
  • 3.3.7–3.3.10 – jauni punkti par WAF tiesnešiem: tikai WAF sankcionētas sacensības, nominēšana, diskvalificētu sportistu nepielaišana un tiesnešu kategorijas.
  • Salīdzinājumā ar 2016. gada latviešu tulkojumu ir arī daudz citu izmaiņu – piem., sub-juniori 15 (14–15 gadi), juniori 18 (16–18), jaunieši 23 (agrāk 21), reliģiska elkoņa piedurkne (4.1.4.1), video pierādījumi protestos (4.1.12), nedzirdīgo un neredzīgo sportistu noteikumi.

1. sadaļa – Tehniskie noteikumiSection 1 – Technical Rules

Latviski (LAF tulkojums) English (WAF official text)
1.1Komandas
Komandu veido pārstāvētās valsts sportisti. Ja nepieciešams, komandas dalībniekam vai individuālam sportistam ir jāuzrāda jebkurš WAF pieprasītais dokuments, kas pierāda viņa/viņas pilsonību, lai varētu pārstāvēt savu valsti. Termins “komanda” visos gadījumos nozīmē visas pārstāvētās kategorijas – gan labo, gan kreiso roku, gan sievietes, gan vīriešus. Komandu kausu piešķir tikai pēc kopējā punktu skaita visās abu dzimumu kategorijās. Komandas punktus var sadalīt pēc dzimuma tikai tāpēc, lai noteiktu katras valsts sieviešu un vīriešu komandu vietas. Tālāk komandas var sadalīt arī pa labās un kreisās rokas kategorijām, atkal pēc dzimuma, lai noteiktu vietas. Kausus šajās kategorijās piešķir tikai tad, ja to vēlas rīkotājvalsts, un tikai ar WAF rakstisku atļauju.		 1.1Teams
Must be composed of Members of Country represented. If required, a team member or individual may have to produce any document demanded by WAF to establish proof of his/her nationality to so represent his/her Country. The term “team” for all intents and purpose, will mean all of the categories presented, both left and right arm, both female and male. A team trophy will be awarded, based only on total points accumulated for all categories in both genders. Teams can be broken down to determine points by gender, only to establish ranking of female and male teams from each country. Teams can be further broken down to left and right arm categories, again by gender to further establish rankings. Trophies will only be awarded in these categories if the host country wishes, but only with written permission from WAF.
1.2Dalībnieku skaits komandā
Līdz diviem dalībniekiem no katras valsts katrā labās un kreisās rokas kategorijā. Tas attiecas uz senioru, Masters, Grand Masters, para un jauniešu grupām.		 1.2Number in a Team
Up to two competitors per Country in each right and left arm categories. This includes Senior, Masters, Grand Masters, Disabled and Youth Divisions.
1.3Svara kategorijas

SENIORI – labā un kreisā roka

Vīrieši −55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 100, 110, +110 kg (11)
Sievietes −50, 55, 60, 65, 70, 80, 90, +90 kg (8)

MASTERS – labā un kreisā roka (40 gadi un vairāk)

Vīrieši −60, 70, 80, 90, 100, 110, +110 kg (7)
Sievietes −60, 70, 80, +80 kg (4)

GRAND MASTERS – labā un kreisā roka (50 gadi un vairāk)

Vīrieši −70, 80, 90, 100, +100 kg (5)
Sievietes −60, 70, 80, +80 kg (4)

SENIOR GRAND MASTERS – labā un kreisā roka (60 gadi un vairāk)

Vīrieši −70, 80, 90, 100, +100 kg (5)

SENIOR SUPER GRAND MASTERS – labā un kreisā roka (70 gadi un vairāk)

Vīrieši absolūtā kategorija (1)

SUB-JUNIORI 15 – labā un kreisā roka (14–15 gadi)

Zēni −45, 50, 55, 60, 65, 70, +70 kg (7)
Meitenes −40, 45, 50, 55, 60, 70, +70 kg (7)

JUNIORI 18 – labā un kreisā roka (16–18 gadi)

Zēni −50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 90, +90 kg (9)
Meitenes −45, 50, 55, 60, 65, 70, +70 kg (7)

JAUNIEŠI 23 – labā un kreisā roka (19–23 gadi)

Vīrieši −55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 100, 110, +110 kg (11)
Sievietes −50, 55, 60, 65, 70, 80, 90, +90 kg (8)

PARA-ARMVRESTLINGS – labā un kreisā roka

Sportisti ar fiziskiem traucējumiem (PID), sēdus pie galda

Vīrieši −55, 65, 75, 100, +100 kg (5)
Sievietes −55, 65, +65 kg (3)
Juniori 23 – zēni absolūtā kategorija (1)
Juniori 23 – meitenes absolūtā kategorija (1)

Sportisti ar fiziskiem traucējumiem (PIU), stāvus pie galda

Vīrieši −60, 70, 80, 90, +90 kg (5)
Sievietes −55, 65, +65 kg (3)
Juniori 23 – zēni −55, 65, +65 kg (3)
Juniori 23 – meitenes −50, +50 kg (2)

Sportisti ar augšējo ekstremitāšu traucējumiem (PIDH), sēdus pie galda

Vīrieši −80, +80 kg (2)

Sportisti ar augšējo ekstremitāšu traucējumiem (PIUH), stāvus pie galda

Vīrieši −85, +85 kg (2)
Sievietes −65, +65 kg (2)
Juniori 23 – zēni −60, +60 kg (3)

Sportisti ar redzes traucējumiem (VI), stāvus pie galda

Vīrieši −60, 70, 80, 90, 100, +100 kg (6)
Sievietes −60, 70, +70 kg (3)
Juniori 23 – zēni −55, 65, +65 kg (3)
Juniori 23 – meitenes −50, +50 kg (2)

Sportisti ar dzirdes traucējumiem (HI), stāvus pie galda

Vīrieši −60, 70, 80, 90, 100, +100 kg (6)
Sievietes −60, 70, +70 kg (3)
Juniori 23 – zēni −55, 65, +65 kg (3)
Juniori 23 – meitenes −50, +50 kg (2)

Sportisti ar cerebrālo trieku (CPD), sēdus pie galda

Vīrieši −55, 65, +65 kg (4)

Sportisti ar cerebrālo trieku (CPU), stāvus pie galda

Vīrieši −60, 70, 80, +80 kg (4)
Sievietes absolūtā kategorija (1)
1.3Weight Classes

SENIOR RIGHT & LEFT ARM

Men -55 kg, 60 kg, 65 kg, 70 kg, 75 kg, 80 kg, 85 kg, 90 kg, 100 kg, 110 kg, +110 kg (11)
Woman -50 kg, 55 kg, 60 kg, 65 kg, 70 kg, 80 kg, 90 kg, +90 kg (8)

MASTER RIGHT & LEFT ARM (40 years and over)

Men -60 kg, 70 kg, 80 kg, 90 kg, 100 kg, 110 kg, +110 kg (7)
Women -60 kg, 70 kg, 80 kg, +80 kg (4)

GRAND MASTER RIGHT & LEFT ARM (50 years and over)

Men -70 kg, 80 kg, 90 kg, 100 kg, +100 kg (5)
Women -60 kg, 70 kg, 80 kg, +80 kg (4)

SENIOR GRAND MASTER RIGHT & LEFT ARM (60 years and over)

Men -70 kg, 80 kg, 90 kg, 100 kg, +100 kg (5)

SENIOR SUPER GRAND MASTER RIGHT & LEFT ARM (70 years and over)

Men Open (1)

SUB-JUNIOR 15 YEARS RIGHT & LEFT ARM (14-15 years old)

Boys -45 kg, 50 kg, 55 kg, 60 kg, 65 kg, 70 kg, 70+ kg (7)
Girls -40 kg, 45 kg, 50 kg, 55 kg, 60 kg, 70 kg, 70+ kg (7)

JUNIOR 18 YEARS RIGHT & LEFT ARM (16-18 years old)

Boys -50 kg, 55 kg, 60 kg, 65 kg, 70 kg, 75 kg, 80 kg, 90 kg, +90 kg (9)
Girls -45 kg, 50 kg, 55 kg, 60 kg, 65 kg, 70 kg, +70 kg (7)

YOUTH 23 YEARS RIGHT & LEFT ARM (19-23 years old)

Men -55 kg, 60 kg, 65 kg, 70 kg, 75 kg, 80 kg, 85 kg, 90 kg, 100 kg, 110 kg, +110 kg (11)
Woman -50 kg, 55 kg, 60 kg, 65 kg, 70 kg, 80 kg, 90 kg, +90 kg (8)

PARA-ARMWRESTLING RIGHT & LEFT ARM

Physical Impairment athletes (PID) sit-down table

Men -55 kg, 65 kg, 75 kg, 100 kg, +100 kg (5)
Women -55 kg, 65 kg, +65 kg (3)
Junior 23 years – Boys open (1)
Junior 23 years – Girls open (1)

Physical Impairment athletes (PIU) stand-up table

Men -60 kg, 70 kg, 80 kg, 90 kg, +90 kg (5)
Women -55 kg, 65 kg, +65 kg (3)
Junior 23 years – Boys -55 kg, 65 kg, +65 kg (3)
Junior 23 years – Girls -50 kg, +50 kg (2)

Physical Impairment athletes with upper limbs impairment (PIDH) sit-down table

Men -80 kg, +80 kg (2)

Physical Impairment athletes with upper limbs impairment (PIUH) stand-up table

Men -85 kg, +85 kg (2)
Women -65 kg, +65 kg (2)
Junior 23 years – Boys -60 kg, +60 kg (3)

Visual impairment athletes (VI) stand-up table

Men -60 kg, 70 kg, 80 kg, 90 kg, 100 kg, +100 kg (6)
Women -60 kg, 70 kg, +70 kg (3)
Junior 23 years – Boys -55 kg, 65 kg, +65 kg (3)
Junior 23 years – Girls -50 kg, +50 kg (2)

Hearing impairment athletes (HI) stand-up table

Men -60 kg, 70 kg, 80 kg, 90 kg, 100 kg, +100 kg (6)
Women -60 kg, 70 kg, +70 kg (3)
Junior 23 years – Boys -55 kg, 65 kg, +65 kg (3)
Junior 23 years – Girls -50 kg, +50 kg (2)

Cerebral Palsy impairment athletes (CPD) sit-down table

Men -55 kg, 65 kg, +65 kg (4)

Cerebral Palsy impairment athletes (CPU) stand-up table

Men -60 kg, 70 kg, 80 kg, +80 kg (4)
Women open (1)
1.4Svēršanās
Apģērbam svars netiek atvilkts, tāpēc sportists, kurš vēlas iekļauties noteiktā svara kategorijā, sveras kails. (Svaram jāiekļaujas līdz nullei, t. i., 70 kg kategorijā svariem jārāda ne vairāk kā 70,0 kg.) Bez aizspriedumiem: ja sportistam ir mākslīga ekstremitāte vai ekstremitātes un viņš vēlas ar tām startēt, viņam ar tām arī jāsveras.		 1.4Weigh-ins
There is no clothing allowance, therefore weigh-ins will be done in the nude if an athlete wishes to qualify for a certain weight class. (Weight has to register to zero, i.e.: if 70kg class it will have to zero to 70.0kg). Without prejudice or bias, if an athlete has artificial limbs or limb, they must weigh in with them on if they wish to compete with them on.
1.4.1 Svēršanās laikā par procedūru strīdi nav pieļaujami. Svēršanās notiek reģistrācijas saraksta secībā, t. i., komanda, kas pirmā reģistrējusies pie WAF ģenerālsekretāra, sveras pirmā, un tā tālāk. WAF ir tiesības nepielaist jebkuru valsti, kas neatbilst WAF prasībām vai rada nekārtības. 1.4.1 There will be no dispute regarding procedure during weigh-ins. Weigh-ins will follow registration roster by numerical order, i.e.: first team to register with WAF General Secretary, will be the first team weighed and so on. The WAF will have the right to disallow entry to any country not meeting WAF requirements or which creates disorder.
1.4.2 Visi sportisti sveras uz WAF apstiprinātiem svariem. Svēršanās notiek ne agrāk kā 24 līdz 30 stundas pirms pirmās sacensību dienas sākuma. Visi tiesneši, kas startē sacensībās, drīkst nosvērties kopā ar junioriem un Masters pirms pirmās sacensību dienas. 1.4.2 All weigh-ins to be done on WAF approved scales. Weigh-in will be done no sooner that 24 to 30 hours before the first day of competition start time. All participating referees are allowed to weigh-in with the Juniors & Masters before the 1st day of competition.
1.4.3 Svēršanās laikā sportistu drīkst pavadīt savas valsts komandas pārstāvis. 1.4.3 During weigh-in, an athlete may be accompanied by a team official of their own country.
1.4.4 Var izmantot vairākus oficiālos svarus. 1.4.4 More than one official weigh-in scale may be used.
1.4.5 Svēršanās vadītājam ir galavārds visos ar svēršanos saistītajos jautājumos. 1.4.5 The Director of weigh-ins is the final authority on all weigh-in procedures.
1.4.6 Sportists var startēt savā svara kategorijā vai vienu kategoriju augstāk. 1.4.6 A competitor may weigh-in to their normal weight or jump one weight class higher.
1.4.7 Reģistrācija vairākās grupās:

  • Sub-juniori 15 nedrīkst reģistrēties nevienā citā grupā.
  • Juniori 18 nedrīkst reģistrēties jauniešu 23 grupā.
  • Juniori 18 un jaunieši 23 drīkst reģistrēties senioru grupā.
  • Masters, Grand Masters, Senior Grand Masters un Senior Super Grand Masters drīkst reģistrēties tikai savā vecuma grupā.
  • Masters, Grand Masters, Senior Grand Masters un Senior Super Grand Masters drīkst reģistrēties senioru grupā.
  • Para sportisti nedrīkst reģistrēties sportistu bez invaliditātes grupās.
 1.4.7 Multiple entries registration rules:

  • Sub-Juniors 15 cannot register in any other class.
  • Junior 18 cannot register in Youth 23 classes.
  • Juniors 18 & Youth 23 years can register in Seniors classes.
  • Masters, Grand Masters, Senior Grand Master or Super Seniors Grand Masters can register only on their age group.
  • Masters, Grand Masters, Senior Grand Masters and Super Senior Grand Masters can register in Seniors classes.
  • Para-athletes cannot register in able athlete’s classes.
1.5Vecuma grupas (vienādas vīriešiem un sievietēm)
Ievērībai: vecumu nosaka pēc kalendārā gada.

Sub-juniori 15 14–15 gadi
Juniori 18 16–18 gadi
Jaunieši 23 19–23 gadi
Seniori jebkurš vecums
Masters 40 gadi un vairāk
Grand Masters 50 gadi un vairāk
Senior Grand Masters 60 gadi un vairāk
Senior Super Grand Masters 70 gadi un vairāk
  • Ja WAF to pieprasa, vecums jāpierāda ar derīgu pasi vai medicīnisku izziņu.
  • Ja WAF to pieprasa, dzimumu var nākties pierādīt WAF iecelta kvalificēta ārsta uzraudzībā.
  • Ja WAF to pieprasa, invaliditāte jāpierāda ar derīgu invaliditātes apliecību vai medicīnisku izziņu.
 1.5Age Groups, same for both Men and Woman
Please note: Age will be determined by calendar year.

Sub Junior 14, 15 years old
Junior 18 16 to 18 years old
Youth 23 19 to 23 years old
Senior any age
Masters 40 and above
Grand Master 50 and above
Senior Grand Master 60 and above
Super Senior Grand Master 70 and above
  • If so required by WAF, proof of age will have to be given by producing a bona fide passport or medical certificate.
  • If so required by WAF, proof of gender may be required under qualified medical supervision by WAF appointed physicians.
  • If so require by WAF, proof of disability will have to give by producing a bona fide disability card or medical certificate.
1.6Komandu punkti
Komandu vērtējumu nosaka pēc zelta, sudraba un bronzas medaļu skaita. Ja divām komandām ir vienāds zelta, sudraba un bronzas medaļu skaits, to vietu nosaka pēc šādas punktu sistēmas:

1. vieta – 10 punkti 2. vieta – 7 punkti 3. vieta – 5 punkti 4. vieta – 4 punkti
5. vieta – 3 punkti 6. vieta – 2 punkti 7. vieta – 1 punkts
  • Par komandu punktu aprēķinu un vietu sadalījumu visās kategorijās atbild WAF sekretariāts.
  • Komandu punktus skaita atsevišķi senioru grupām, Masters grupām (Masters, Grand Masters un Senior Grand Masters), junioru grupām (juniori 18 un jaunieši 23) un para grupām.
 1.6Team Points
Team classification will be made based on the number of Gold, Silver and bronze medals. In case that two teams have the same number of gold, silver and bronze medals the position of the two will be determined by the following pointing system:

1st – 10 points 2nd – 7 points 3rd – 5 points 4th – 4 points
5th – 3 points 6th – 2 points 7th – 1 point
  • WAF Minor officials are responsible for team point tabulation and break down of rankings in all categories.
  • Team points will be counted individually for Senior Classes, Master Classes (Master, Grand Master & Senior Grand Master), Junior Classes (Junior 18 & Youth 23) and Disabled Classes.

2. sadaļa – Ekipējuma specifikācijasSection 2 – Equipment Specifications

Latviski (LAF tulkojums) English (WAF official text)
2.1Galds
Sēdus: 71,1 cm (28″) no grīdas līdz galda virsmai.
Stāvus: 101,6 cm (40″) no grīdas līdz galda virsmai.
Visas pārējās specifikācijas sēdus un stāvus galdiem ir vienādas.		 2.1Table
Sit down: 71,1 cm (28″) from floor to top of table.
Stand-up: 101,6 cm (40″) from floor to top of table.
All other specifications are identical for both sit down and stand-up tabletops.
2.2Galda virsma
91,4 cm (36″) platumā un 66,0 cm (26″) dziļumā.
Galda kājām jābūt vismaz 71,1 cm (28″) augstām no iekšpuses un vismaz 45,7 cm (18″) attālumā vienai no otras.		 2.2Tabletop
91,4 cm (36″) across and 66,0 cm (26″) deep.
Legs will be 71,1 cm (28”) minimum inside leg and 45,7 cm (18”) minimum from leg to leg.
2.3Elkoņu paliktņi
Kvadrātveida, 17,8 × 17,8 cm (7″ × 7″), 5,1 cm (2″) biezi, no smaga, augstas kvalitātes putu materiāla ar vinila/ādas tipa pārklājumu. Putas un pārklājumu var piestiprināt pie 3,2 mm (1/8″) metāla plāksnes 17,8 × 17,8 cm (7″ × 7″), kuras apakšā piemetinātas divas vītņotas skrūves 0,6 cm (1/4″) diametrā un 4,4 cm (1 3/4″) garumā, lai elkoņu paliktni varētu piestiprināt pie galda virsmas.
WAF sacensībās vienmēr izmanto līniju (uzkrāsotu, iestrādātu pārklājumā vai uzlīmētu) no roktura līdz rokturim, kas iezīmē galda centru.		 2.3Elbow Pads
17,8 cm x 17,8 cm (7″x 7″) square shape. 5,1 cm (2″) thick, made of heavy high-quality foam material, covered with a vinyl/rexin type cover. The foam and covering can be attached to a 3,2 mm (1/8″) metal sheet, 17,8 cm x 17,8 cm (7″x 7″) with two threaded bolts 0,6 cm (1/4″) diameter x 4,4 cm (1 3/4″) long, welded to the bottom to be able and attach your elbow pads to the table top.
A line, either painted, upholstered or taped from hand grip to hand grip to establish centre of the table will always be used at WAF tournaments.
2.4Pieskaršanās paliktņi
25,4 cm (10″) gari un 10,2 cm (4″) augsti. Izgatavoti no kvalitatīva paliktņu materiāla.		 2.4Touch Pads
25,4 cm (10″) long x 10,2 cm (4″) high. Made of good quality touch pad.
2.5Novietojums
Elkoņu paliktņus novieto 5,1 cm (2″) no attiecīgās galda malas. Labās rokas galdam tie viens otru pārklāj par pusi pa labi no centra, kreisās rokas galdam – par pusi pa kreisi no centra.		 2.5Placement
Elbow pads should be set 5,1 cm (2″) from their respective edge. They should overlap each other by 1/2 to the right of centre for a right arm table and overlap each other by 1/2 to the left of centre for a left arm table.
2.6Pieskaršanās paliktņi
Novietoti leņķī: 12,7 cm (5″) no elkoņa paliktņa iekšējā stūra līdz pieskaršanās paliktņa iekšējam stūrim un 1,3 cm (1/2″) no attiecīgās galda malas, mērot līdz paliktņa ārējam stūrim. Leņķī virzienā uz rokturi: 7,0 cm (2 3/4″) no roktura līdz pieskaršanās paliktņa ārējam stūrim.
Labās rokas galdam šos mērījumus veic elkoņa paliktņa kreisajā pusē, kreisās rokas galdam – otrādi.		 2.6Touch Pads
Should be on an angle, 12,7 cm (5″) out from the inside corner of the elbow pad to the inside corner of the pad and 1,3 cm (1/2″) from its respective edge measured to the outside corner of the pad. Running at an angle towards the hand peg it should measure 7,0 cm (2 3/4″) from the hand peg to the outside corner of the touch pad.
If it’s for a right arm table, these measurements should be made on the left side of the elbow pad and reversed if it’s a left arm table.
2.7Rokturi
Novietoti katras galda malas vidū, 33,0 cm (13″) no stūra, 1″ (2,5 cm) no malas.
Rokturis ir 2,5 cm (1″) diametrā un 15,2 cm (6″) augsts no galda virsmas.		 2.7Hand Pegs
Should be placed midway at 33,0 cm (13″) on each edge of the table, 1″ in from the edge.
The peg itself should be 2,5 cm (1″) in diameter and 15,2 cm (6″) high form the tabletop.
2.8Sēdekļi
Kvadrātveida, 45,7 × 45,7 cm (18″), 45,7 cm (18″) augsti no grīdas līdz sēdekļa virsmai. Sēdekļa priekšējai malai jābūt precīzi vienā līnijā ar galda malu. Sēdeklim un galdam jābūt nostiprinātiem pie platformas vai grīdas.
Pie 71,1 cm (28″) augstiem galdiem abi sportisti sēž uz sēdekļiem.		 2.8Seats
They should be 45,7 cm (18″) square and 45,7 cm (18″) from floor surface to seat top surface. The front edge should be exactly in line with the table edge. The seat and table should be secured to a platform or floor.
Both competitors should sit on seats at 71,1 cm (28”) high tables.
2.9Materiāls
Vislabāk izmantot kvadrātcaurules, taču var izmantot arī apaļās tērauda caurules, plakandzelzi vai leņķdzelzi, bet ne vairāk kā 5,1 cm (2″) diametrā vai platumā. Galda virsmu un sēdekļa virsmu parasti izgatavo no 1,9 cm (3/4″) bieza saplākšņa.
Galda virsmai un sēdeklim var būt plāns putu slānis ar vinila/ādas tipa pārklājumu, lai tie izskatītos glīti. Uz galda virsmas vai sēdekļiem nedrīkst izmantot pleksistiklu vai atstarojošu lenti.		 2.9Material
The best material to use is square tubing although tubular steel, flat iron or angle iron may be used, but not more than 5,1 cm (2″) in diameters or width. The tabletop and seat top are normally made of 1,9 cm (3/4″) thick plywood.
The tabletop and seat may have a thin sheet of foam, covered with vinyl/ rexine type material to add a comfortable finished look. No plexi-glass or reflective tape is to be used on the tabletop or seats.
2.10Statīvs krītam
Statīvu krītam, kolofonijam vai lipīgajai masai (stickum) novieto galda vienā vai otrā pusē, taču pietiekamā attālumā, lai gaisā esošie putekļi un sportisti, kas gatavojas cīņai, netraucētu tiesnešiem un sekretariātam.		 2.10Chalk Stand
A stand suitable for chalk/rosin or stickum should be placed on either side of the table but at a suitable distance away so as not to bother referees or minor officials with the dust floating in the air or with competitors preparing for a match.
2.11Skatuve
Ja izmanto paaugstinātu skatuvi, rīkotāji atbild par aizsargmargām gar tās perimetru, lai sportisti nejauši nenokristu.
Skatuvei jābūt pakāpienam 43,2–53,3 cm (17–21″) zemāk, vismaz 100,0 cm (39,3″) platam, uz kura nostājas otrais tiesnesis, lai neaizsegtu skatu skatītājiem un TV.
Ja tiesnešu skatuves augstums virs zemes pārsniedz 1 metru, rīkotāji atbild arī par aizsargmargām gar perimetru, lai no tās nenokristu sportisti un tiesneši.
Skatuvi jāplāno tā, lai nepiederošas personas netiktu klāt sacensību galdam un izlozes tabulas galdam.		 2.11Staging
If raised staging is used, hosts are responsible for supplying or installing protective railing around the perimeter, to prevent competitors from accidentally falling off.
The staging must contain a step down of 43,2 cm (17″) to 53,3 cm (21″) with a minimum width of 100,0 cm (39,3”) for the second referee to stand down on to help lower them from obscuring the view of spectators / TV.
If the drop from the referees staging is more than 1 meter high off the ground the hosts are also responsible for supplying and installing protective railing around the perimeter to prevent competitors and officials from falling off.
Stages should also be planned with the intent to keep non-participants away from the competition table and draw sheet table.
2.12Paaugstinājuma platformas
Paaugstinājuma platformas drīkst izmantot sportisti, kuriem auguma dēļ ir neizdevīgs stāvoklis. Tās var kombinēt ar platformas apaviem vai vairākām platformām, lai paceltu sportistu tā, ka viņa viduklis ir vismaz galda virsmas līmenī. Sportists drīkst izmantot savu personīgo paaugstinājumu, ja pirms sacensību sākuma saņemta galvenā tiesneša atļauja.
Vienveidības un ērtas pārvietošanas dēļ platformas izgatavo no 1,3 cm (1/2″) bieza saplākšņa, 10,2 cm (4″) augstas, 91,4 cm (36″) platas un 81,3 cm (32″) dziļas. Augšdaļā tām ir izgriezumi, kuros ieiet galda kājas katrā pusē, lai platformas sacensību laikā neizslīdētu. Izgriezumi atrodas aptuveni 7,6 cm (3″) no augšmalas abās pusēs.
Platformas centrā izgriež atveri rokai, lai to būtu viegli novietot un noņemt.		 2.12Riser Platforms
Riser platforms can be used by competitors who have a height disadvantage. Riser platforms can be used in combination with platform shoes or multiple platforms, to raise the competitor, to at least bring their waist to the tabletop. Competitors can use a personal riser with prior permission of the Head Referee before the start of contest.
For consistency and ease of handling reasons, riser platforms will be built of 1,3 cm (1/2″) thick plywood, 10,2 cm (4″) high x 91,4 cm (36″) wide x 81,3 cm (32″) deep. They will be notched at the top part, as to fit the table legs on each their respective side, to prevent them from slipping out during competition. Approximately 7,6 cm (3″) from the top, the notches, on either side will be located.
A hand slot will be cut in the centre to facilitate the removal and installation of the riser platform.
2.13Saites
Ja saites izmanto, tām jābūt standarta 2,5 cm (1″) platām ar plastmasas vai metāla sprādzi, nevis ar līplenti. WAF izmanto 2,5 cm (1″) platas saites.		 2.13Straps
When used, they will be of a standard 2,5 cm (1”) style with a plastic or metal buckle and not of velcro. The straps used by WAF will be 2,5 cm (1”) wide.
2.14Formas tērps 2.14Uniforms
2.14.1 Visiem dalībniekiem, tostarp sportistiem un oficiālajām personām, jāpārzina un jāievēro WAF apģērba kodekss. Katrai valstij jābūt atpazīstamai, un katram sportistam jābūt atpazīstamam kā savas valsts pārstāvim. 2.14.1 All participants, including athletes and officials, must be familiar with and adhere to the WAF costume code. Each country must be identifiable and each competitor identifiable to its country.
2.14.2 Sacensībās atļauti tikai krekli ar īsām piedurknēm vai bez piedurknēm un sporta bikses (ne džinsi). Ļoti ierobežota reklāma atļauta tikai uz krekliem. 2.14.2 Only short sleeve or sleeveless shirts & sport pants (no jeans) allowed during competition. Very limited advertising is allowed on shirts only.
2.14.3 Apavi ir obligāta formas tērpa daļa, un bez tiem nevar startēt. 2.14.3 Shoes are required as part of the uniform and to compete in the tournament.
2.14.4 Neviens sportists nedrīkst startēt vai saņemt apbalvojumu bez formas tērpa. Ja sportists iznāk uz skatuves startēt bez formas tērpa, viņam šajā cīņā tiek ieskaitīts zaudējums. Valsts, kurai nav formas tērpu, pirms sacensību sākuma var rakstiski lūgt Izpildkomitejai risinājumu vai iecietību. 2.14.4 No competitor may compete out of uniform, no competitor may receive their award out of uniform. If a competitor comes on stage to compete out of uniform, they will forfeit that bout. A country without uniform may request in writing before the start of the competition to the Executive Committee for a solution or leniency.
2.15Ekipējuma sertifikācija
WAF tiesnešu kolēģija un kontinentālo federāciju tiesnešu kolēģijas var sertificēt oficiālos armvrestlinga galdus, platformas un saites atbilstoši WAF noteikumiem. Sertifikāts ir derīgs sertificētāja līmenī: WAF sertifikāts – visiem čempionātiem, kontinentālais – tikai kontinentālajiem un nacionālajiem čempionātiem attiecīgajā kontinentā, nacionālais – tikai nacionālā līmenī.		 2.15Equipment Certification
WAF Referee Panel and Continental Federations Referee Panels can certify Official Armwrestling Tables, platforms and straps following the WAF Rules. Certification will be valid at Certifier level. WAF for all championships, Continental only for continental and national championships within continent and national only at national level.

3. sadaļa – TiesnešiSection 3 – Referees

Latviski (LAF tulkojums) English (WAF official text)
3.1Tiesnešu direktors 3.1Director of Referees
3.1.1 atbild par tiesnešu norīkošanu WAF sacensībās un to laikā; 3.1.1 is responsible for referee assignments at and during WAF competition.
3.1.2 atbild par tiesnešu uzraudzību sacensību laikā un sacensību beigās katram tiesnesim izsniedz darba novērtējuma karti; 3.1.2 is responsible to supervise the referees during the competition and issue a performance report card at the end of the tournament to each participating referee.
3.1.3 atbild par tāda tiesneša atstādināšanu, kurš atzīts par bezatbildīgu vai tehniski nepiemērotu tiesāšanai WAF sacensībās; 3.1.3 is responsible to remove any referee that is deemed irresponsible or technically unfit to referee a WAF tournament.
3.1.4 atbild par to, lai WAF izpildkomiteja saņemtu dokumentētus pierādījumus par tiesnesi, kurš disciplināri sodāms par nepamatotu uzvedību vai rupju pārkāpumu; 3.1.4 is responsible to bring to the attention of the WAF executive, documented proof of a referee who is to be disciplined for unwarranted behaviour or blatant misconduct.
3.1.5 atbild par to, lai tiesneši WAF sacensībās ievērotu WAF tiesnešu apģērba kodeksu. 3.1.5 is responsible to make certain referees conform to WAF referee dress code at WAF tournaments.
3.1.6 Katram WAF Master kategorijas tiesnesim jābūt iespējai kandidēt uz WAF galvenā tiesneša amatu. 3.1.6 Every WAF Master Referee should have the chance to be a candidate for the position of WAF Head Referee.
3.1.7 Atbild par tehniskā tiesnešu semināra rīkošanu, kurā jāpiedalās visiem komandu kapteiņiem. 3.1.7 Is responsible to hold a Technical Referee Seminar, which all Team Captains must attend.
3.2Tiesnešu apmācības direktors 3.2Director of Referee Training
3.2.1 atbild par to, lai norīkotie tiesneši būtu gan fiziski, gan tehniski kompetenti tiesāt WAF sacensības; 3.2.1 is responsible to assure assigned referees are competent both physically and technical, to referee a WAF tournament.
3.2.2 atbild par īsu, bet visaptverošu tiesnešu semināru norīkotajiem tiesnešiem pirms sacensībām; 3.2.2 is responsible to implement a short but comprehensive referee clinic with assigned referees prior to the competition.
3.2.3 atbild par vispasaules tiesnešu apmācības programmas pārraudzību un īstenošanu, kā arī par informētību par jebkurām noteikumu izmaiņām. 3.2.3 is responsible to oversee a worldwide referee training program, implement the program and to keep current to any changes in rules
3.3Sacensību tiesnesis 3.3Competition Referee
3.3.1 Tiesnesim jāvalkā WAF tiesnešu apģērbs: krekls ar īsām piedurknēm un melnbaltām 2,5 cm (1″) platām svītrām, melnas bikses, zeķes un apavi. Vārds – krūšu labajā pusē. Kategorija – uz labās piedurknes, 2,5 cm (1″) virs malas. 3.3.1 is responsible to wear proper WAF dress code for referees which is short sleeve black and white striped shirt, with stripes being 2,5 cm (1”) wide, black pants, socks and shoes. Name to appear on right chest. Ranking to appear on right shoulder sleeves, 2,5 cm (1”) up from cuff.
3.3.2 Tiesnesis nedrīkst valkāt valsts karogu uz sava krekla. 3.3.2 The referee will not be allowed to wear a country flag on his/her shirt.
3.3.3 Tiesnesim pilnībā jāpārzina WAF noteikumi un pirms sacensībām obligāti jāapmeklē WAF semināri. 3.3.3 is responsible to know WAF rules thoroughly and to make certain to attend WAF clinics prior to tournaments.
3.3.4 Tiesnesim jāuzvedas objektīvi un profesionāli. Tiesneši nedrīkst apsveikt atsevišķu sportistu; viņi drīkst apsveikt abus sportistus par labu cīņu. 3.3.4 is responsible to conduct themselves in an unbiased and professional manner. Referees are not to congratulate individual competitors; they may congratulate both competitors on a match well done.
3.3.5 Kvalificēts tiesnesis drīkst tiesāt dienā, kad pats nestartē. 3.3.5 a qualified referee will be allowed to referee on day that they are not pulling.
3.3.6 Tiesnesim, kurš vienās sacensībās divas vai vairāk reizes kļūdās noteikumu piemērošanā, kategoriju var pazemināt par vienu pakāpi. 3.3.6 Referees who make two or more mistakes on applying rules, per competition, may have the rank lowered by one category.
3.3.7jauns WAF tiesneši drīkst piedalīties un strādāt tikai WAF sankcionētās starptautiskās sacensībās. 3.3.7new WAF Referees may only attend and or work at WAF sanctioned international events.
3.3.8jauns WAF tiesnešus starptautiskām sacensībām vispirms jānominē un jāapstiprina WAF tiesnešu direktoram vai WAF tiesnešu kolēģijai. 3.3.8new WAF Referees must first be nominated and approved for the international events by the WAF Director of Referees or WAF Referee Panel.
3.3.9jauns WAF tiesnešu pienākums ir nodrošināt, lai visas sacensības, kurās viņi piedalās, notiktu saskaņā ar visiem WAF noteikumiem, tostarp – bet ne tikai – lai tajās nepiedalītos sportisti, kurus WAF pašlaik diskvalificējusi par antidopinga pārkāpumiem. 3.3.9new It is the obligation of WAF referees to ensure that all competitions that they are involved in follow all WAF regulations and rules. Including but not limited to the attendance of any athletes that are currently suspended by the WAF due anti-doping disciplinary concerns.
3.3.10jauns WAF tiesnešu kategorijas: Junior, Advanced Junior, Senior, Advanced Senior un Master. 3.3.10new WAF referees are classified as: Junior, Advanced Junior, Senior, Advanced Senior, and Master.
3.4Tiesāšana stāvus – pie galda divi tiesneši 3.4Stand up style Referee – Two tabletop referees will be used
3.4.1 Tiesnesis, kurš sāk cīņu, ir šīs cīņas galvenais tiesnesis. Asistējošais tiesnesis cīņas sākumā vēro elkoņa piezīmes un palīdz nodrošināt godīgu startu. Kad cīņa sākusies, abi tiesneši katrs savā pusē vēro piezīmes vai uzvaru (pin). 3.4.1 The referee starting the match will be deemed Head referee of that particular match. Assistant referee will watch for elbow fouls at start of match and assist in assuring a fair start. After the match has started, the two referees will watch each their side for fouls or a pin.
3.4.2 Kad tiesnesis norīkots pie galda, viņu nevar nomainīt, ja vien nav konstatēta kompetences vai tehnisko zināšanu trūkums. 3.4.2 Once a referee is set at a table, he/she cannot be removed, unless for lack of competence or technical knowledge.
3.4.3 Asistējošā tiesneša novietojums pie galda, lai cīņas būtu labāk redzamas:

  1. asistējošais tiesnesis nestāv galda priekšā, izņemot brīžus, kad uzliek saiti vai veido tiesneša tvērienu; viņš var stāvēt sānis no galda stūra uz āru;
  2. pirms cīņas sākuma asistējošais tiesnesis nestāv ar muguru pret skatītājiem;
  3. pirms cīņas sākuma asistējošais tiesnesis rāda žestus tikai zem pieskaršanās paliktņa līmeņa;
  4. tiesneša tvērienu un saiti, ja iespējams, veido ar vienu roku no galda sāniem;
  5. cīņu nevar sākt, ja otrais tiesnesis stāv galda priekšā.
 3.4.3 Assistant referee position at the table for better exposure of the matches.

  1. Assistant referee will not stand in front of the table area unless setting up the strap or the referee grip. They may stand asides from the table corner to the exterior.
  2. Before the match start, assistant referee will not stand with his/ her back to the public.
  3. Before the match start, assistant referee will show hand signs only under the pin pad level.
  4. The setup of the referee grip and strap match will be made with one hand from the sides of the table if possible.
  5. No match can start if the second referee is standing in front of the table area.

4. sadaļa – ProtokolsSection 4 – Protocols

Latviski (LAF tulkojums) English (WAF official text)
4.1Sacensību kārtība 4.1Rules of the Tournament
4.1.1 Pasaules čempionātu vienmēr rīko septembra pēdējās divās nedēļās; šī kārtība ir spēkā kopš 2012. gada. 4.1.1 The World Championships will always be hosted the last two weeks of September, this change will take effect in 2012.
4.1.2 Labās un kreisās rokas sacensības notiek dažādās dienās. 4.1.2 Right and Left arm events will be held on separate days
4.1.3 Katru svara kategoriju izsauc uz skatuves, kad pienākusi tās kārta. Dalībniekus pārbauda pēc izlozes tabulas, un tad sākas cīņas. Tās kategorijas sportistiem, kura pašlaik cīnās, nodrošina atsevišķu zonu, uz kuru viņus nosūta oficiālās personas. 4.1.3 Each weight class will be called to the stage when it comes to their turn to compete. They will be accounted for as per draw sheet. Then the matches will begin. A specified area will be secured for the pullers who’s class is being run. The officials will send these pullers to this specified area.
4.1.4 Uz rokām nav atļautas plaukstas locītavas saites, saites, elkoņa pārsēji/balsti vai sargi, aizsargpārsēji, gredzeni vai aproces. *Roka ir ķermeņa daļa no pleca līdz pirkstu galiem. 4.1.4 Wrist wraps, straps, elbow bandages/supports or cups, protective wraps, rings or bangles are not permitted on arms. *An arm is defined as that portion of the body starting from the shoulder and continuing on and ending at the fingertips.
4.1.4.1 Ja to prasa reliģiski noteikumi, elkoni drīkst nosegt ar elastīgu piedurkni, vēlams pretējā krāsā elkoņa paliktnim, lai tas būtu labi redzams. Šo ekipējumu pirms sacensībām jāapstiprina Izpildvaldei. 4.1.4.1 Where religious rules apply, the elbow may be covered with a stretch sleeve, preferable opposite colour than the elbow-pad in order to be visible. The equipment must be approved by the Executive Board before competition.
4.1.5 Personas (ja vien to nav atļāvis galda galvenais tiesnesis) nedrīkst tuvoties galdam tuvāk par 20 pēdām (~6 m). Var piemērot stingru sodu. 4.1.5 Individuals (unless authorized by the Head referee at a table), may not approach a table to within 20 feet. Strict penalty may be enforced.
4.1.5.1 Para-armvrestlinga grupām/čempionātiem: ja nepieciešams, treneris vai palīgs drīkst palīdzēt sportistam uzkāpt uz skatuves un iekārtoties pie galda, bet pēc tam viņam nekavējoties jāatstāj skatuve un nav jāatgriežas, ja vien tiesnesis viņu neatsauc vai nepaziņo, ka cīņa beigusies. 4.1.5.1 For Para-Armwrestling classes / championships If necessary a coach or helper may assist a competitor to get on stage and set them at the table, but they must leave the stage immediately after, and not return unless the Referee calls them back or declares the match over.
4.1.6 Par disciplīnas pārkāpumiem vai nesportisku uzvedību valsts komandai atņem punktus. 4.1.6 Points will be deducted from a country’s team for breach of discipline or poor sportsmanship.
4.1.7 Nesportiska uzvedība netiek pieļauta, un tās dēļ var pat izslēgt no sacensībām. 4.1.7 Poor sportsmanship will not be tolerated, and it could lead up to and including being barred from the tournament.
4.1.8 Sacensību laikā vai tieši pirms tām izaicinājuma cīņas nav atļautas. Nav atļauts traucēt plānoto norisi. 4.1.8 No challenge matches allowed during or immediately preceding the competition. No disruption of scheduled proceedings allowed.
4.1.9mainīts Protesta izskatīšana ir maksas. Par pirmajiem 3 noraidītajiem protestiem (katrai valstij) maksa ir 100 € par protestu, par 4. un nākamajiem noraidītajiem protestiem – 200 € par protestu. Ja protests tiek APMIERINĀTS, maksu atdod. Ja protests tiek NORAIDĪTS, maksu patur WAF. Visus protestus izskata ārpus skatuves pie sekretariāta / galvenā tiesneša / protestu galda; par šī noteikuma pārkāpšanu – 100 € sods. 4.1.9changed There will be a charge to hear a protest. For the first 3 denied protests / country the charge is 100 € / protest. For the 4th and over denied protest / country the charge is 200 € / protest. If the protest is UPHELD, the charge is returned. If the protest is DENIED the charge is kept by WAF. All protests will be handled off the stage at the secretary / head referee / protest desk, 100 € penalty for violating this rule.
4.1.10 Pusfināla un fināla cīņas (ja tās notiek pie viena galda) nedrīkst tiesāt tiesneši, kuriem ir tāda pati valstspiederība kā sportistiem. Par šī punkta izpildi atbild galvenais tiesnesis. 4.1.10 Semi-finals and Final matches (if played on one table) cannot be judged by referees of the same nationality with competitors. Head Referee is responsible for the implementation of this article.
4.1.11 Video tiesāšanu var izmantot tikai protestu gadījumā.
Ja izmanto kameras:

  • abiem elkoņu paliktņiem jābūt dažādās krāsās;
  • ekrāna izmērs – vismaz 55,9 cm (22″);
  • paliktnim ekrānā jābūt vismaz 12,7 cm (5″) lielam;
  • aprīkojumam jānodrošina gan ieraksts, gan tūlītēja atkārtošana;
  • starp monitora tiesnešiem un galda tiesnesi, kurš sāk cīņu, jābūt saziņai ar mikrofonu;
  • kameru leņķi un attēlojums jāuzstāda tā, lai tas apmierinātu galveno tiesnesi.
 4.1.11 Video judging can be limited to protests only.
When using cameras.

  • The two elbow pads must be different colours from each other.
  • The size of the screen must be a minimum of 55,9 cm (22”).
  • The size of the pad displayed on the screen must be at least 12,7 cm (5”).
  • Recording equipment, must have instant replay as well as recording.
  • There must be microphone communication between the monitor referees and the starting referee at the table.
  • The camera angles and display must be set up to the satisfaction of the Head Referee.
4.1.12 Visās oficiālajās sacensībās pēc WAF noteikumiem tiesnesis, izskatot protestu, pieņem jebkādus iesniegtos video materiālus (no videokameras, fotokameras, mobilā tālruņa u. c.), ja tajos ir skaidrs, neapstrīdams attēls vai no tiem var iegūt kadru, kas skaidri parāda apstrīdēto situāciju (elkoņa atraušanu, saliektu plaukstu, pieskaršanos plecam, priekšlaicīgu startu u. c.). 4.1.12 Judge to admit, at all official competitions, which are held under the rules of WAF, any video data (video clip), given to them, during the examination of the protest, on condition, if on the video media (video camera, photo camera, mobile phone and others) will be a clear, undeniable image or a still frame can be made, which will show clearly the appealed situation (separation of the elbow, hand bent, shoulder touch, false start and others).
4.2Dopinga kontrole 4.2Drug Testing
4.2.1 Dopinga kontrole ir atļauta visos pasaules, starptautiskajos, kontinentālajos un nacionālajos čempionātos, ja tie ir WAF sankcionēti. Pieprasītājam jāiemaksā noteiktā maksa eiro un jāiesniedz oficiāla vēstule WAF priekšsēdētājam vai pastāvīgajai disciplinārajai komitejai. 4.2.1 Drug testing will be allowed in all World, International, Continental and National Championships, provided they are WAF sanctioned. Complainant will have to deposit required fees in Euro along with an official letter to be submitted to WAF chairman or standing committee on discipline.
4.2.2 Ja 2 vai vairāk vienas nacionālās federācijas sportistiem konstatēts pozitīvs rezultāts, nākamajā čempionātā šīs federācijas komandai jāveic 2 vai vairāk papildu testi, un tos apmaksā šī nacionālā federācija.
(Piem., ja pozitīvi ir 2 vienas valsts sportisti, nākamajā čempionātā šīs valsts komandai jāveic 2 papildu testi, un tos apmaksā šī federācija.)		 4.2.2 If 2 athletes or more from one National Federation are found positive, 2 or more additional tests must be carried out within that National Federation team at the following championship and be paid by that National Federation.
(ex. If 2 athletes from one nation are found positive, 2 additional tests must be carried out within that nations team at the following championship and be paid by that federation).
4.3Naudas sodi 4.3Fines
4.3.1 Par ieslēgtu mobilo tālruni sacensību vai kongresa sēžu laikā – 10 € sods. Izņēmums ir sacensību rīkotājs. Skatītājiem nav atļautas gāzes taures un līdzīgi skaļi instrumenti. 4.3.1 Mobile phones that are switched on during competition or in Congress meetings will be charged a 10 € fine. The Host of the event will be given an exception. Air horns or any such loud instruments will not be allowed in the audience.
4.3.2 Par neatļautu sportista vai oficiālās personas uznākšanu uz skatuves sacensību laikā – 50 € sods. 4.3.2 Any unauthorized competitor or official who come on stage during the event will be charged a 50 € fine.
4.3.3mainīts Protesta izskatīšanai iekasē maksu SASKAŅĀ AR 4.1.9. PUNKTU; ja protests tiek apmierināts, maksu atdod valstij, ja noraidīts – valsts šo maksu zaudē. Protests jāiesniedz, pirms pie šī galda sākta nākamā cīņa. Visus protestus izskata ārpus skatuves pie sekretariāta galda; par šī noteikuma pārkāpšanu – 100 € sods. 4.3.3changed Fee ACCORDING POINT 4.1.9 will be charged to hear a protest, if your protest is upheld the fee is returned to the country, if the protest is denied the country loses the protest fee. The protest must happen before the next match is started on that table. All protests will be handled off the stage at the secretary table, 100 € penalty for breaking this rule.
4.3.4 Sportistiem, treneriem un skatītājiem, kas lieto rupjus vārdus pret tiesnešiem, piemēro naudas sodu:

1. pārkāpums – 100 € 2. pārkāpums – 200 €
3. pārkāpums – 300 € par turpmākiem pārkāpumiem – diskvalifikācija uz 6 mēnešiem
4.3.4 Fine will be charged to competitors, coaches and spectators who use bad language towards the referees.

1st Offence 100 € 2nd Offence 200 €
3rd Offence 300 € 6-month suspension for any future offences
4.3.5 100 € sodu piemēro valstij, kuras nominētais komandas kapteinis neapmeklē tiesnešu direktora rīkoto tehnisko semināru. 4.3.5 Fine of 100 € will be charged to the country member who’s nominated Team Captain does not attend the Technical Training Seminar held by Director of Referees.

5. sadaļa – Sacensību noteikumiSection 5 – Competition Rules

Latviski (LAF tulkojums) English (WAF official text)
5.1Dubultizslēgšana 5.1Double Elimination Seeding
5.1.1 WAF čempionāti vienmēr notiek pēc dubultizslēgšanas sistēmas – katram dalībniekam jāzaudē divreiz. Pirms čempionāta dalībnieki netiek izsēti; vietu izlozes tabulā nosaka nejauša izloze. Vienas valsts komandas dalībniekus, ja iespējams, pirmajā kārtā nesaliek cīņā vienu pret otru. 5.1.1 WAF championships will always be double elimination. All contestants must lose twice. No seeding prior to championships. Contestants are placed on draw sheet by luck of the draw. Team members from the same country will not be matched against each other on the first round if possible.
5.1.2 Pie katra armvrestlinga galda jābūt savam svītrkoda lasītājam, ko pie jostas nēsā viens no tiesnešiem. 5.1.2 Each armwrestling table should have its own barcode reader, to be worn on a belt by one of the referees.
5.2Vispārīgās vadlīnijas 5.2General Guidelines
5.2.1 Katras svara kategorijas dalībniekus izsauc, un viņi nāk uz skatuves, kur tos pārbauda pēc izlozes tabulas. 5.2.1 Contestants for each weight class will be announced and they will come to the stage to be verified against the draw sheet.
5.2.2 Pēc dalībnieka vārda izsaukšanas viņam ir 60 sekundes, lai pienāktu pie galda. Ja dalībnieks 60 sekunžu laikā neierodas, viņam ieskaita zaudējumu. Dalībnieki pienāk pie galda, sarokojas ar pretinieku un tad ieņem satvērienu. 5.2.2 Contestants’ names will be called and they have 60 seconds to come to the table. Failure to appear in 60 seconds, they will be given a loss. They will approach the table, shake hands with their opponent, and then take a grip.
5.2.3 Gari mati jāsasien vai citādi jāsavalda. Cepures ar nagu pie galda nav atļautas. Galvassegas, piemēram, reliģiskas galvassegas, lakatus (durag), galvas saites un adītas cepures pie galda valkāt drīkst. Uz tām nedrīkst būt aizvainojoši vai nievājoši uzraksti vai simboli. Jebkurš garš apģērba gabals jāsasien, lai tas netraucētu cīņai. 5.2.3 Anyone with long hair will have to have their hair restrained in some fashion. Hats with brims/bills will not be allow at the table. Head wear such as religious head wear, due rags head bands and toques may be worn at the table. They cannot have any offensive or derogatory writing or symbols on them. Any long garment must be tied back as not to interfere with the match.
5.2.4 Tiesneši nav tur, lai lietotu spēku vai cīnītos ar jums. Tiesnesis viegli pieskaras dalībnieku plaukstām un plaukstas locītavām, lai pārliecinātos, ka tās ir pareizi novietotas: plaukstas locītavas taisnas, roka galda centrā. Ja dalībnieks nepilda norādījumus, viņš saņem brīdinājumus. Kad tiesnesis ir apmierināts ar satvērienu, viņš uz brīdi ieņem starta pozīciju: ar abu roku pirkstiem un īkšķiem viena roka viegli pieskaras augšējam pirkstam un plaukstas locītavai vienā pusē, otra tāpat pārbauda otru pusi – tieši pirms vārdiem “Ready… Go”. Tā ir standarta starta pozīcija. 5.2.4 Referees are not there to use force or wrestle with you. A referee will lightly touch competitor hands and wrists to see that they are properly aligned, wrists straight and arm centered to the tabletop, failure to comply will result in the competitor getting warnings. When the referee is happy with the grip he/she will momentarily go to the start position of, using their fingers and thumbs of both hands, one to lightly touch the top finger and wrist on one side with the other checking in the same fashion the other, just before saying ready go. This is to be the standard start position.
5.2.5 Pārtraukumi cīņu laikā vai starp tām nav atļauti, ja vien nav ekipējuma bojājuma, kļūdas izlozes tabulā vai oficiālo personu atļaujas. 5.2.5 No breaks in contest during or between matches, unless there is equipment failure, draw sheet mistake or authorized by officials.
5.2.6 Neviens dalībnieks netiek salikts cīņā ar to pašu pretinieku divreiz, ja vien tā nav cīņa par vietu. 5.2.6 No competitor will be matched twice against the same opponent unless for place standing.
5.2.7 Tiesneši var sportistam ar invaliditāti pieļaut atvieglojumus atbilstoši viņa ierobežojumiem. 5.2.7 The referee’s may give a disabled puller some allowances for his handicap.
5.2.8 Pretinieku var uzvarēt (piespiest) tikai galda uzvarētāja pusē. 5.2.8 You can only pin your opponent on the winning side of the table
5.3Sagatavošanās / cīņas sākums 5.3Setting up / Start of Match
5.3.1 Satvēriens – plauksta pret plaukstu, satverot aiz īkšķa; īkšķa kauliņam jābūt redzamam. Satvertajām rokām rādītājpirkstu līmenī jābūt vienā plaknē. Ar brīvo roku satver galda malā esošo rokturi. Šī roka drīkst pieskarties vai nepieskarties galda virsmai. Nagiem jābūt apgrieztiem, lai nesavainotu pretinieku. Lipīgā masa (stickum), kolofonijs un krīts ir atļauti. 5.3.1 The grip is palm to palm, grip at thumb, thumb knuckle must be visible. Gripped hands should be level on a plain at the forefingers. Free hand will grip the hand peg provided at the table edge. This arm may or may not touch the tabletop. Fingernails should be trimmed so as not to injure your opponent. Stickum/ rosin/ chalk are permitted.
5.3.2 Pievilkšana (back pressure) tādā mērā, ka pretinieka roka tiek pārvilkta pāri galda iezīmētajai viduslīnijai, nav atļauta. Šo pārkāpumu vērtē tāpat kā priekšlaicīgu startu. 5.3.2 Back pressure to the extent that it pulls your opponent arm across the marked centre of the table will not be allowed. This infraction will be deemed the same as a false start.
5.2.3 Pleci jātur paralēli galdam. Pirms starta tie drīkst būt noliekti uz vienu vai otru pusi. 5.2.3 Shoulders will be kept square to the table. They may slope to either side before the start.
5.2.4 Pirms starta katram dalībniekam starp plecu un apakšdelmu, kā arī starp zodu un plaukstu jābūt plaukstas platuma atstarpei. 5.2.4 There will be a hand width between the shoulder and forearm of each competitor as well as between the chin and hand prior to the start.
5.3.1 Galvenais tiesnesis dod signālu “Ready… Go!” nenoteiktā ritmā. Cīņas beigās tiesnesis saka “Stop” un norāda uzvarētāju, paceļot roku viņa virzienā. Tiesnesim jādara viss, lai dalībnieki saprastu, ka cīņa ir apturēta. 5.3.1 The signal given by the Head Referee is “Ready…Go!” in an unspecified cadence. At the end of the match the referee will say “Stop” and indicate the winner by raising his arm towards him/her. All effort must be made by the referee that the competitors are aware the match is stopped.
5.3.2 Uzvara (pin) ir tad, kad jebkura daļa no dabiskās plaukstas locītavas līnijas līdz pirkstu galiem pieskaras pieskaršanās paliktnim vai nolaižas zemāk par to. 5.3.2 A pin is when any part of the natural wrist line to fingertips, touches or goes below the touch pad.
5.3.3 Pirms cīņas sākuma dalībnieks drīkst aplikt kājas ap galda kāju vai atspiesties pret pretējo galda kāju, ja tas netraucē pretiniekam. Cīņas laikā pēdas drīkst būt atrautas no zemes un kājas drīkst kustināt jebkādā veidā, ja vien tas netraucē pretiniekam. 5.3.3 Competitor’s legs can be wrapped around the table leg or braced against an opposite table leg prior to the start of the match, providing they are not interfering with their opponent. Feet can be off the ground during competition and legs can be moved in any fashion as long as they don’t interfere with their opponent.
5.3.4 Ja sacensību laikā dalībnieks gūst traumu, viņa vārdu turpina virzīt izlozes tabulā, līdz viņam ir divi zaudējumi. Cīņa, kurā dalībnieks guva traumu, tiek uzskatīta par zaudētu. 5.3.4 In the event of an injury during competition, the competitor’s name will continue to be brought forward until he/she has fulfilled the two-loss commitment. The match that a competitor was injured in will be regarded as a loss.
5.3.5 Cīņai nav laika ierobežojuma. Tomēr, ja galvenais tiesnesis vai WAF pilnvarots ārsts uzskata, ka dalībnieks nespēj turpināt, cīņu aptur. 5.3.5 There is no time limit during an actual bout. However, if in the estimation of the Head Referee or a WAF authorized physician, that a competitor is deemed unfit to continue, the match will be stopped.
5.3.6 Ja abi dalībnieki piekrīt, cīņu var sākt saitē, ar tiesneša tvērienu vai ar tiesneša tvērienu saitē. 5.3.6 Competitors can start a match in strap or in referee’s grip or in referee’s grip in the strap if both agree to do this.
5.4Para-armvrestlinga noteikumi
Sēdus grupas sportistiem ar fiziskiem traucējumiem (PI)		 5.4Rules for Para-Armwrestling
Sit-down classes for Physically Impaired (PI) athletes
5.4.1 Sēdus grupas ir cilvēkiem, kuri nevar nostāvēt vai pārvietojas ratiņkrēslā. 5.4.1 Sit-down classes are for people who cannot stand or who are wheelchair bound.
5.4.2 Visi dalībnieki startē ratiņkrēslā vai uz standarta krēsla. 5.4.2 All competitors must use wheelchairs or standard chairs.
5.4.3 Ratiņkrēsla vai ratiņkrēsla ar spilvenu augstums nav ierobežots, ja vien tas ietilpst zem galda un nedod dalībniekam priekšrocības. 5.4.3 There is no set height restriction for a wheelchair or wheelchair with cushion, as long as it fits under the table and does not give an advantage to the competitor.
5.4.4 Vienai sēžamvietas daļai visu laiku jāsaskaras ar krēslu vai spilvenu; saskares zaudēšana ir piezīme. 5.4.4 One part of the buttock must be in contact with the chair or cushion at all times, losing contact will result in a foul.
5.4.5 Ja nepieciešams, treneris vai palīgs drīkst palīdzēt dalībniekam uzkāpt uz skatuves un iekārtoties pie galda, bet pēc tam viņam nekavējoties jāatstāj skatuve un nav jāatgriežas, ja vien tiesnesis viņu neatsauc vai nepaziņo, ka cīņa beigusies. 5.4.5 If necessary a coach or helper may assist a competitor to get on stage and set them at the table, but they must leave the stage immediately after, and not return unless the Referee calls them back or declares the match over.
5.4.6 Sēdus cīņās jābūt 4 tiesnešiem: 2 pie galda un 2, kas tur krēslus un vēro sēdus piezīmes. 5.4.6 In seated matches there must be 4 referees: 2 for the tabletop and 2 to hold chairs and watch for seated fouls.
Noteikumi sportistiem ar dzirdes traucējumiem (HI) Rules for the Hearing Impaired (HI) athletes
5.4.7 Lai piedalītos nedzirdīgo čempionātā, sportistam jābūt reģistrētam kā nedzirdīgam. 5.4.7 To enter the championships for the Deaf you must be registered Deaf.
5.4.8 Nedzirdīgo čempionāts notiek pēc parastajiem WAF noteikumiem ar diviem izņēmumiem – sagatavošanās un starta procedūra un brīdinājums par bīstamu pozīciju. 5.4.8 Deaf Championships will follow the ordinary WAF Rules except for two exceptions, the set up – start procedure, and the dangerous position warning.
5.4.9 Nedzirdīgo sportistu sagatavošana: tiesneši sagatavošanās procedūrā sportistiem rāda tikai žestus un ar viņiem nerunā. 5.4.9 The Deaf competitors set up. The referees doing the set-up procedure will only use hand signals to the competitors and not speak to them (verbally).
5.4.10 Lai sāktu cīņu, tiesnesis noņem vienu roku no dalībnieku satvēriena un apmēram vienu vai divas sekundes rāda īkšķi uz augšu, tad vienlaikus ar īkšķa signāla noņemšanu noņem otru roku no satvēriena – tas nozīmē cīņas sākumu. Tas aizstāj vārdus “Ready… Go” un notiek klusumā. 5.4.10 To start the match the referee will take one hand off the competitors grip and give them a thumbs up signal for approximately one or two seconds then take their other hand off the competitors grip at the same time as removing the thumbs up signal, this action indicating the start of the match, this will replace the words “ready go” and be done in silence.
5.4.11 Brīdinājums par bīstamu pozīciju: tiesnešiem nav jādod brīdinājums par bīstamu pozīciju – viņi var uzreiz apturēt cīņu. 5.4.11 Dangerous position warning. Referees do not have to give a warning for a dangerous position they may just stop the match.
Noteikumi sportistiem ar redzes traucējumiem (VI) Rules for the Visual Impaired (VI) athletes
5.4.12 Lai piedalītos neredzīgo čempionātā, sportistam jābūt reģistrētam kā neredzīgam. Sportisti ar redzes traucējumiem cīnās ar acu masku vai aizsietām acīm. 5.4.12 To enter the championships for the Blind you must be registered blind. Visually impaired must wear an eye mask or blindfold.
5.4.13 Neredzīgo čempionāts notiek pēc parastajiem WAF noteikumiem ar vienu izņēmumu – brīdinājums par bīstamu pozīciju. 5.4.13 Championships for the blind will follow the ordinary WAF Rules except for one exception, the dangerous position warning.
5.4.14 Brīdinājums par bīstamu pozīciju: tiesnešiem nav jādod brīdinājums par bīstamu pozīciju – viņi var uzreiz apturēt cīņu. 5.4.14 Dangerous position warning. Referees do not have to give a warning for a dangerous position they may just stop the match.

6. sadaļa – Vispārlietojamie vārdiSection 6 – Universal Words

Latviski (LAF tulkojums) English (WAF official text)
Katram sportistam jāzina šie vārdi (tiesneši tos lieto angliski):

  • Ready gatavs
  • Go aiziet (starts)
  • Knuckles kauliņi (īkšķa kauliņam jābūt redzamam)
  • Elbow down elkoni uz paliktņa
  • Wrist plaukstas locītava
  • Shoulders pleci
  • Stop stop
  • Warning brīdinājums
  • Winner uzvarētājs
  • Up augšā
  • Referee Grip tiesneša tvēriens
  • Back atpakaļ
  • Thumb īkšķis
  • Down lejā
  • Don’t move nekustieties
  • Centre centrs
  • Coincidental vienlaicīgs (abu piezīmes vienlaikus)
  • Grip satvēriens
  • Foul piezīme
  • Strap saite
  • Dangerous Position bīstama pozīcija

Vārdu SHOULDER (plecs) lieto, lai norādītu uz bīstamu pozīciju.

 Each competitor should know the following words.

  • Ready
  • Go
  • Knuckles
  • Elbow down
  • Wrist
  • Shoulders
  • Stop
  • Warning
  • Winner
  • Up
  • Referee Grip
  • Back
  • Thumb
  • Down
  • Don’t move
  • Centre
  • Coincidental
  • Grip
  • Foul
  • Strap
  • Dangerous Position

The word SHOULDER will be used to describe a dangerous position.

7. sadaļa – BrīdinājumiSection 7 – Warnings

Latviski (LAF tulkojums) English (WAF official text)
7.1 Par jebkuru priekšlaicīgu plecu, rokas, plaukstas vai pirkstu kustību dod brīdinājumu, ja vien dalībnieki nav tiesneša tvērienā – tad tā ir piezīme. 7.1 Any early movement with shoulders, arm, hand or fingers will be a warning unless competitors are in a referee’s grip. Then it would be a foul.
7.2 Ja dalībnieks kavē cīņu, “bloķējoties” (locking up), tiesnesis viņam dod brīdinājumu. 7.2 If one competitor is causing a delay “locking up” the referee will give the offender a warning.
7.3 Ja dalībnieks atlaiž rokturi, viņš saņem brīdinājumu, cīņu neapturot. Ja pirms roktura atkārtotas satveršanas viņš ir guvis priekšrocību, cīņu aptur un pārkāpējam dod piezīmi. Rokturi jātur virs galda. Cilvēkiem ar vienu roku vai vienu plaukstu rokturis nav jātur. 7.3 Letting go of the peg will result in a warning being called to the offender, without stopping the match. If an advantage is gained prior to re-gripping the peg, the match will be stopped, and the offender will be given a foul. Contact with the peg must be above the table. One armed or one hand persons do not have to grip the peg.

8. sadaļa – Piezīmes (fouls)Section 8 – Fouls

Latviski (LAF tulkojums) English (WAF official text)
Ievērībai: divi brīdinājumi ir viena piezīme. Ar divām piezīmēm dalībnieks zaudē attiecīgo cīņu. Note: Two warnings will equal one foul. Two fouls, competitor will lose that particular match.
8.1Piezīmes 8.1Fouls
8.1.1 Ja dalībnieks neierodas pie galda atvēlētajās 60 sekundēs, viņam ieskaita zaudējumu. Viņa vārds izlozes tabulā tiek pārvietots attiecīgajā vietā tāpat kā pēc zaudētas cīņas. Ja viņam jau ir viens zaudējums, viņš izstājas no sacensībām šajā svara kategorijā. 8.1.1 If competitors fail to come to the table in the 60 seconds allotted, they will be given a loss. Their name will be dropped to its proper slot, the same as a loss in an actual bout. If they already have a loss, they will drop out of the tournament for that particular weight class.
8.1.2 Cīņas laikā dalībnieka plecs nedrīkst šķērsot “centra līniju” starp rokturiem. Tā ir PIEZĪME. 8.1.2 Competitor’s shoulder must not cross the “centreline” between pegs during competition. This will be a FOUL.
8.1.3 Dalībnieks nedrīkst pieskarties nevienai savai ķermeņa daļai, piemēram, zodam, plecam vai galvai. Par to dod piezīmi. 8.1.3 Competitor cannot touch any part of their body such as chin, shoulder, or head. A foul will be given.
8.1.4 Ja dalībnieks ar nolūku spiež savu plaukstu pretinieka plecā, viņš saņem PIEZĪMI. 8.1.4 Intentionally pushing of your own hand into an opponent shoulder will result in you getting a FOUL.
8.1.5 Kad dalībnieks sāk nostādīt sevi “bīstamā pozīcijā”, tiesnesis viņu skaļi brīdina, lai dalībnieks to saprastu. Tiesnesis liek dalībniekam pagriezties pret savu cīņas roku tā, lai plauksta, roka un plecs būtu taisnā līnijā. Dalībnieks nekad nedrīkst spiest plecu uz iekšu, pirms rokas vai plaukstas, galda virzienā. 8.1.5 When a competitor starts to put themselves in a “dangerous position”, the referee will caution the competitor loudly so that the competitor understands the caution. Referee will instruct the competitor to face their competitive arm, so as to keep the hand, arm and shoulder in a straight line. Competitors must never force their shoulder inwards, ahead of their arm or hand, towards the table.
8.1.6 Neitrālā vai zaudējuma pozīcijā dalībnieks nedrīkst nolaist cīņas roku plecu zemāk par elkoņa paliktņa līmeni. To uzskata par bīstamu pozīciju.
Neitrālā pozīcija ir no starta pozīcijas līdz 2/3 no ceļa uz galda zaudētāja pusi.		 8.1.6 Competitors cannot drop the competing shoulder below the level of the elbow pad when in a neutral or losing position. This will be considered a dangerous position.
The neutral position defined as the starting position down to 2/3 of the way to the losing side of the table.
8.1.7 Ja dalībnieks acīmredzami tīši rīkojas tā, lai pretinieks saņemtu piezīmi, pretiniekam piezīmi nedod, bet to saņem pats dalībnieks. Piemērs: acīmredzami tīša pretinieka nogrūšana no elkoņa paliktņa aizmugures. 8.1.7 Any obviously intentional action that causes your opponent to get a foul will result in no foul for the opponent and you receiving the foul instead. Example obviously intentionally pushing your opponent off the back of the elbow pad.
8.1.8 Pēc PIEZĪMES atļauta 30 sekunžu atpūta. 8.1.8 30 second rest is permitted after a FOUL.
8.1.9 Par rupjiem vārdiem, nesportisku uzvedību vai aizskarošu izturēšanos pret oficiālu personu dod PIEZĪMI. Ja tas turpinās, dalībnieku vai oficiālo personu izslēdz no sacensībām. 8.1.9 Foul language, poor sportsmanship or abuse towards an official will result in a FOUL. If it continues, competitor or official will be barred from the tournament.
8.1.10 Jebkura piezīme, ko dalībnieks saņem, atrodoties vairāk nekā 2/3 ceļa līdz paliktnim, nozīmē zaudējumu. 8.1.10 Any foul given when a competitor is more than 2/3 of the way down to the pad is a loss
8.2Tiesneša tvēriens 8.2Referee Grip
8.2.1 Dalībniekiem ir 30 sekundes, lai izveidotu satvērienu. Ja šajā laikā tas nav izdarīts, viņiem piemēro “tiesneša tvērienu”. Tiesneša tvēriens notiek šādā kārtībā. 8.2.1 Competitors have 30 seconds to “Grip Up”. If in that time, they have not gripped up, they will be given a “referee’s grip”. A referees’ grip consists of the following procedure.
8.2.2 Pirms tiesneša tvēriena tiesnesis jautā dalībniekam, vai viņš vēlas īkšķi augšā (virspusē) vai lejā (zem pirksta), to parādot ar savu īkšķi un vienlaikus sakot “up?” vai “down?”.
Ja vienam dalībniekam jau ir viena piezīme, tiesnesis to paziņo abiem dalībniekiem un skatītājiem, parādot vienu pirkstu (“jums ir viena piezīme”). Tad tiesnesis norāda tiesneša tvēriena sākumu, novietojot atvērtu plaukstu galda centrā un sakot “atvērtas plaukstas, galda centrs”. Pēc tam tiesnesis saliek dalībnieku plaukstas plaukstu pret plaukstu, atbilstoši novieto īkšķus, pasaka, kura roka pirmā (pēc tiesneša ieskatiem), un apliek pirkstus – vispirms vienam dalībniekam, tad otram. Īkšķu kauliņiem jābūt redzamiem, rādītājpirkstiem vienā līmenī, plaukstas locītavām taisnām un rokām centrā.
Dalībnieki šo novietojumu nedrīkst mainīt. Kad plaukstas ir pilnībā satvertas, tiesnesis izmanto standarta starta pozīciju, ar kuru sāk visas cīņas (5. sadaļa “Sacensību noteikumi”, 5.2. “Vispārīgās vadlīnijas”, 5.2.4. punkts).		 8.2.2 Before the referee starts the referees grip, the referee asks the competitor if he/she wants their thumb up (on top)? Or down (below their finger)? By indicating to them (with their own thumb) at the same time saying the words “up?” or “down?”.
If one competitor already has one foul the referee will inform both them and the spectators by indicating with one finger you have one foul, the referee will then indicate the start of the referees grip by putting his open hand to the centre of the table and say open hands table centre. Then the competitors hands are placed palm to palm by the referee, the thumbs are placed appropriately by the referee, the referee will say this hand first (at referees discretion) then fingers are wrapped by the referee, first one competitor, then the other. Thumb knuckles will be showing, forefingers level, wrists straight and arms centred.
Competitors are not to move from this set up, when the hands are completely closed the referee will use the standard start position that is used to start all matches in Section 5 Competition Rules 5.2 General Guidelines 5.2.4.
8.2.3 Kustību piemēri: pirkstu pārlikšana, pievilkšana (back pressure), plaukstas locītavas saliekšana, priekšlaicīgs starts vai elkoņa atraušana no paliktņa. 8.2.3 Examples of movement are fingers re-gripping, back pressure, bending wrists, early start or elbow lifting off the pad.
8.2.4 Par jebkuru kustību piezīmi saņem tas dalībnieks, kurš pakustējās. 8.2.4 Any movement by any competitor will result in a foul being given against the one that moves.
8.3Elkoņa piezīmes 8.3Elbow Fouls
8.3.1 Piezīmi dod, ja dalībnieka elkonis zaudē saskari ar elkoņa paliktni. Uzskata, ka saskare ar paliktni ir zaudēta, ja: 8.3.1 A foul will be given when a competitor’s elbow loses contact with the elbow pad. A competitor is considered to lose contact with the pad when
8.3.2 elkonis vertikāli paceļas no paliktņa – lai cik nedaudz –, ja starp paliktni un elkoni ir sprauga. Elkoņa piezīmi nedod, ja elkonis ir pacēlies no paliktņa, bet dalībnieks joprojām ar tricepsu vai apakšdelmu saskaras ar elkoņa paliktni. 8.3.2 The elbow lifts vertically off the pad, no matter how insignificant, as long as there is clearance between the pad and the elbow. It is not considered an elbow foul if the elbow has lifted off the pad, but the competitor still has contact with the elbow pad with their triceps or their forearm.
8.3.3 Elkoņa piezīmi dod, ja dalībnieks balstās uz tricepsa vai apakšdelma un elkonis iziet ārpus jebkuras elkoņa paliktņa malas. 8.3.3 An elbow foul will be called if the competitor is riding on their triceps or forearms and the elbow extends beyond any side of the elbow pad.
8.3.4 Piezīme, kas notiek vienlaikus ar pretinieka piezīmi, ir vienlaicīga (coincidental): cīņu aptur, sāk no jauna, un piezīmes nedod. 8.3.4 Any foul that occurs simultaneously with a foul by your opponent will be considered coincidental, the march will be stopped and restarted and no foul will be given.
8.4Satvēriena izslīdēšana
Tiesnesis dod vienu piezīmi par “izslīdēšanas izraisīšanu”, ja:		 8.4Slip Outs
The referee will call one foul for “causing a slip out” when:
8.4.1 dalībnieks pirms izslīdēšanas atrauj pirkstus no pretinieka plaukstas; 8.4.1 You lift your fingers off your opponent’s hand prior to a slippage
8.4.2 dalībnieks pretinieka plaukstā savelk pirkstus dūrē; 8.4.2 You close your fingers as to make a fist inside your opponent’s hand
8.4.3 dalībnieks ir atlauztas plaukstas pozīcijā un ievelk pirkstus pretinieka plaukstā, tāpēc nespēj noturēt satvērienu. 8.4.3 You’re in break wrist position and you pull your fingers inside your opponents hand, therefore you are unable to hold your grip.
8.5Saites 8.5Straps
8.5.1 Saites izmanto, ja cīņa beidzas ar izslīdēšanu, par kuru nedod piezīmi. Izslīdēšana ir tad, kad abi dalībnieki ir pilnībā zaudējuši saskari viens ar otru. Pirms piezīmes došanas tiesnesim jābūt pārliecinātam par apstākļiem pirms izslīdēšanas. Ja tiesnesis nav pārliecināts, kurš izraisīja izslīdēšanu, vai to izraisīja abi dalībnieki, izmanto saites un piezīmi nedod. 8.5.1 Straps will be used when any match ends by way of a slip-out not resulting in a foul. A slip-out occurs when both competitors have lost complete contact with one another. The official must be certain of the circumstances preceding the actual slip out before calling a foul. If the official is uncertain as to who caused the slippage or it was caused by the actions of both competitors, then straps will be used and no foul will be given.
8.5.2 Kad izmanto saites, tiesneši lūdz dalībniekus novietot elkoņus savu elkoņu paliktņu centrā, salikt plaukstas plaukstu pret plaukstu, pirkstus izstieptus un īkšķus uz augšu. Ar otru roku tur rokturi. Šādā pozīcijā saiti var ātri uzlikt. Saiti drīkst regulēt tikai tiesnesis. Dalībnieki var lūgt to atslābināt vai pārvietot, ja tā ir neērta. Saite nedrīkst būt zemāk par 2,5 cm (1″) zem dabiskās plaukstas locītavas līnijas.
Izmanto jauno, taisnīgāko aptīšanas veidu: tiesnesis vienmēr vispirms aptin plaukstas locītavu sprādzes pusē. Aptinot pēdējo plaukstas locītavu, saiti izver virs tās saites daļas, kas jau ir uz šīs locītavas.		 8.5.2 When straps are employed, the officials will ask competitors to place their elbows to the center of their respective elbow pads, place their hands palm to palm, fingers extended and thumbs up. Opposite hand will grip hand peg. In this position the strap can be quickly installed. Only the official can adjust the strap. Competitors may ask to loosen it or move it if it’s uncomfortable. The strap cannot be lower than 2,5 cm (1″) below the natural wrist line.
The new fairer wrap will be used. The referee will always wrap the buckle side wrist first. When going around the last wrist the strap will be threaded above the strap on that wrist.
8.5.3 Kad saite uzlikta, dalībnieki var satvert plaukstas un novietot elkoni paliktnī pēc savas izvēles. 8.5.3 After the strap is installed, competitors may take their grip and place their elbow to their choice of position.
8.5.4 Ja dalībnieks zaudējuma pozīcijā (vairāk nekā 2/3 ceļa līdz pieskaršanās paliktnim) cīņas laikā tīši izslīd, viņš zaudē attiecīgo cīņu. Jebkura tīša izslīdēšana ir automātiska PIEZĪME. 8.5.4 If a competitor intentionally slips out during the match in a losing position (losing position is determined by being more than 2/3rd of the way down to the pin pad), the competitor will lose that particular match. Any intentional slip is an automatic FOUL.

9. sadaļa – PolitikaSection 9 – Policies

Latviski (LAF tulkojums) English (WAF official text)
9.1WAF politika pret aizskaršanu 9.1WAF Harassment Policy
APamatprincipi
Pasaules armvrestlinga federācija apņemas nodrošināt visu cilvēku vienlīdzību. Tajā nedrīkst būt nekāda veida verbālas vai fiziskas aizskaršanas, tostarp – bet ne tikai – seksuālas, rasu vai etniskas aizskaršanas. Ja notiek aizskaršanas gadījumi, Pasaules armvrestlinga federācija rīkojas atbilstoši – līdz pat biedra statusa atņemšanai, tādējādi liedzot pārkāpējam piedalīties Pasaules armvrestlinga federācijas pasākumos.		 APhilosophy
The World Armwrestling Federation is committed to equality of all persons. It shall be free of any form of verbal or physical harassment including but not limited to: sexual, racial, or ethnic harassment. Where incidents of harassment occur the World Armwrestling Federation will take appropriate action up to and including revoking memberships, thereby preventing the offender from World Armwrestling Federation events.
BDefinīcija
Aizskaršana ir jebkuri apvainojoši komentāri vai rīcība, par ko ir zināms vai būtu jāzina, ka tie adresātam ir nevēlami.
Tā var ietvert:

  • verbālu nomelnošanu, aizvainojumus, draudus vai pazemošanu;
  • nevēlamas piezīmes, jokus, mājienus vai ņirgāšanos par cilvēka izskatu, apģērbu, ģimenes stāvokli, vecumu, dzimumu, reliģiju, etnisko vai nacionālo izcelsmi, rasi, ģimenes apstākļiem vai invaliditāti;
  • aizskarošu vai nievājošu attēlu izlikšanu;
  • praktiskus jokus, kas rada apkaunojumu;
  • nevēlamus lūgumus vai uzaicinājumus – netiešus vai tiešus – vai iebiedēšanu;
  • nepiedienīgu fizisku kontaktu, piemēram, pieskaršanos, uzsišanu pa plecu, knaibīšanu vai sitienus;
  • rīcību, kas grauj cilvēka pašcieņu;
  • uzbāzīgus skatienus vai citus žestus;
  • fizisku uzbrukumu.
 BDefinition
Harassment is any course of vexatious comment or conduct that is known or ought to be known, to be unwelcome by the recipient.
This may include:

  • verbal slurs, abuse, threats or humiliation;
  • unwelcome remarks, jokes, innuendo or taunting about a person’s physical appearance, attire, marital status, age, sex, religion, ethnic or national origin, race, family status, or disability;
  • displaying offensive or derogatory pictures;
  • practical jokes which cause embarrassment;
  • unwelcome requests or invitations whether indirect or explicit, or intimidation;
  • inappropriate physical contact such as touching, patting, pinching, or punching;
  • conduct which undermines a person’s self-respect;
  • leering or other gestures;
  • physical assault.

Par tulkojumu. Tulkojumu sagatavojusi Latvijas Armvrestlinga federācija, par pamatu ņemot 2016. gada latviešu tulkojuma terminus (piezīme = foul, brīdinājums = warning, saite = strap, rokturis = peg, tiesneša tvēriens = referee grip) un izlabojot tā kļūdas. Strīdus gadījumā noteicošais ir WAF oficiālais teksts angļu valodā. Punktu numerācija ir tāda pati kā WAF oriģinālā (5.3. punktā WAF numerācija atkārtojas). Iekavās norādītais kategoriju skaits pārņemts no oriģināla, arī tur, kur tas nesakrīt ar sarakstu (PIUH juniori, CPD). Ja pamanāt kļūdu, rakstiet uz lat_arm@inbox.lv.

Arhīvs: WAF Rules 2016 (EN, PDF) · Armvrestlinga noteikumi 2016 (LV, DOCX) – vairs nav spēkā.